ERKLÄRUNG ZUR BARRIEREFREIHEIT verfasst am 14. Juli 2025
VORBEMERKUNG
BIFFI BOUTIQUES S.P.A. Corso Genova 6 – 20123 Mailand (MI) – Italien USt-IdNr.: 5935720150 Handelsregisternummer: 1051209 Zertifizierte E-Mail-Adresse (PEC): biffiboutiquespa@pec.it verpflichtet sich, seine Website barrierefrei zu gestalten, im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichstellung, Inklusion und Nichtdiskriminierung, wie sie im Gesetzesdekret vom 27. Mai 2022, Nr. 82, festgelegt sind.
Diese Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die Website https://www.biffi.com und soll einen klaren und transparenten Überblick über den Stand der Barrierefreiheit des digitalen Dienstes geben. Sie weist auf eventuelle Schwachstellen hin und beschreibt geplante Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung.
Dieses Dokument wurde gemäß Anhang IV des Gesetzesdekrets vom 27. Mai 2022, Nr. 82, erstellt, das die Richtlinie (EU) 2019/882 über die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen umsetzt.
Die Bewertung erfolgt nach den Kriterien der technischen Norm UNI CEI EN 301549:2020, welche die WCAG 2.1-Richtlinien (Level A und AA) übernimmt.
Für jede Anforderung wird angegeben, ob die Website konform, nicht konform, teilweise konform oder ob das Kriterium nicht anwendbar ist.
Die analysierten Bereiche betreffen die vier grundlegenden Prinzipien der Barrierefreiheit: Wahrnehmbar, Bedienbar, Verständlich und Robust.
In diesem Dokument wird für jede Barrierefreiheitsanforderung der Erfüllungsgrad der Website angegeben und – falls erforderlich – eine Erklärung beigefügt.
Wenn ein Kriterium nicht oder nur teilweise erfüllt ist, werden präzise Informationen bereitgestellt, damit die Nutzerinnen und Nutzer die Art des Problems verstehen können.
Die Website verpflichtet sich, schrittweise Maßnahmen zu ergreifen, um die vollständige Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen zu gewährleisten.
WAHRNEHMBAR
Informationen und Benutzeroberflächen müssen so präsentiert werden, dass sie von allen Nutzerinnen und Nutzern wahrgenommen werden können – unabhängig von sensorischen Fähigkeiten.
Dies bedeutet beispielsweise, dass Textalternativen für Bilder bereitgestellt werden, Videos mit Untertiteln versehen sind und Inhalte so strukturiert werden, dass sie auch mit unterstützenden Technologien verständlich sind.
Textalternativen
Die Site stellt Alternativtexte für alle nicht-textlichen Inhalte bereit, wie z. B. Bilder, Symbole und grafische Schaltflächen. Dies gewährleistet den Zugang zu Informationen für Nutzer, die auf assistive Technologien angewiesen sind, in Übereinstimmung mit dem WCAG-2.1-Kriterium zu Textalternativen.
Zeitgesteuerte Medien
Die Site enthält keine multimedialen Inhalte, die ausschließlich aus voraufgezeichnetem Audio oder voraufgezeichnetem Video bestehen. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.2.1 Nur-Audio- und Nur-Video-Inhalte (voraufgezeichnet) nicht erfüllt, da sie nicht anwendbar ist.
Die Site enthält keine voraufgezeichneten Videos mit gesprochenem Inhalt. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.2.2 Untertitel (voraufgezeichnet) nicht erfüllt, da sie nicht anwendbar ist.
Einige Videos auf der Site sind mit einer Audiodeskription oder einer alternativen Version versehen, aber die Abdeckung ist nicht vollständig. Die WCAG-2.1-Anforderung 1.2.5 Audiodeskription (voraufgezeichnet) wird daher nur teilweise erfüllt.
Die Site enthält keine voraufgezeichneten Videos mit visuellen Elementen, die eine zusätzliche Beschreibung erfordern. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.2.3 Audiodeskription oder alternative Unterstützung (voraufgezeichnet) nicht erfüllt, da sie nicht anwendbar ist.
Die in Echtzeit über die Site übertragenen Inhalte sind mit synchronisierten Live-Untertiteln versehen. Dies ermöglicht es hörbehinderten Nutzern, den Inhalt während der Übertragung zu verfolgen, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.2.4 Untertitel (live).
Anpassbar
Die Site verwendet semantische Strukturen korrekt, um die Beziehungen zwischen den Inhalten darzustellen. Dies ermöglicht es Nutzern, einschließlich solcher mit assistiven Technologien, die logische Struktur der Informationen klar zu erfassen, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.3.1 Informationen und Beziehungen.
Die Reihenfolge der Inhalte auf der Site ist so strukturiert, dass der Sinn auch ohne visuelles Layout erhalten bleibt. Dies stellt sicher, dass Benutzer, einschließlich solcher, die unterstützende Technologien verwenden, die präsentierten Informationen korrekt verstehen können, gemäß WCAG 2.1 Anforderung 1.3.2 Bedeutungsvolle Reihenfolge.
Die Anleitungen zur Interaktion mit den Inhalten der Site basieren nicht ausschließlich auf visuellen oder sensorischen Hinweisen. Dies stellt sicher, dass alle Nutzer, einschließlich solcher mit Seh- oder kognitiven Beeinträchtigungen, die Funktionen korrekt verstehen und verwenden können, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.3.3 Sensorische Merkmale.
Die Site unterstützt beide Bildschirmorientierungen, Querformat und Hochformat. Dadurch können Nutzer unabhängig von der Ausrichtung ihres Geräts auf die Inhalte zugreifen, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.3.4 Ausrichtung.
Die Eingabefelder auf der Site sind semantisch gekennzeichnet, um ihren Zweck eindeutig anzugeben. Dies ermöglicht es Nutzern und assistiven Technologien, Formulare korrekt zu verstehen und zu verwenden, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.3.5 Zweck von Eingabefeldern erkennen.
Unterscheidbar
Die Informationen auf der Site werden nicht ausschließlich durch Farbe vermittelt. Zusätzliche Indikatoren ermöglichen es den Nutzern, den Inhalt auch ohne Farbwahrnehmung zu verstehen, gemäß WCAG-2.1-Anforderung 1.4.1 Farbgebrauch.
Die Site enthält keine Audioinhalte, die sich beim Laden der Seite automatisch abspielen. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.4.2 Audiosteuerung nicht erfüllt, da sie nicht anwendbar ist.
Der Kontrast zwischen Text und Hintergrund ist in den meisten Bereichen der Site ausreichend, jedoch gibt es einige Ausnahmen, die die WCAG-2.1-Anforderung 1.4.3 Mindestkontrast nicht erfüllen. Die Anforderung wird daher nur teilweise erfüllt.
Der Text auf der Site kann bis zu 200 % vergrößert werden, ohne dass Inhalte oder Funktionen verloren gehen, entsprechend der WCAG-2.1-Anforderung 1.4.4 Textvergrößerung.
Der Text auf der Site wird als echter Text und nicht als Bild dargestellt, entsprechend der WCAG-2.1-Anforderung 1.4.5 Text in Bildform.
Die Inhalte der Site passen sich korrekt an verschiedene Bildschirmgrößen an, ohne dass ein horizontales Scrollen erforderlich ist, wodurch die Zugänglichkeit auch auf mobilen Geräten gewährleistet wird. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.4.10 Umfluss erfüllt.
Der Kontrast zwischen nicht-textuellen grafischen Inhalten und angrenzenden Elementen ist auf der Site überwiegend ausreichend. Einige Elemente erfüllen jedoch nicht vollständig die Anforderungen an den Kontrast. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.4.11 Nicht-textueller Kontrast nur teilweise erfüllt.
Der Text auf der Site wird auch dann korrekt angezeigt, wenn der Nutzer benutzerdefinierte Abstände einstellt, gemäß der WCAG-2.1-Anforderung 1.4.12 Textabstand.
Die meisten Inhalte, die auf der Site durch Hover oder Fokus aktiviert werden, sind zugänglich. Einige Schnittstellen weisen jedoch Probleme auf: In bestimmten Bereichen ist zusätzlicher Inhalt nicht vollständig über die Tastatur zugänglich oder lässt sich nicht leicht schließen. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 1.4.13 Inhalt beim Hover oder Fokus nur teilweise erfüllt.
BEDIENBAR
Die Benutzeroberfläche muss für alle Menschen bedienbar sein – auch für diejenigen, die keine Maus oder herkömmlichen Eingabegeräte verwenden können.
Es ist wichtig, die Bedienung über die Tastatur zu ermöglichen, eine klare und stabile Navigation bereitzustellen, Inhalte zu vermeiden, die Desorientierung oder negative Reaktionen verursachen, und Steuerungsmöglichkeiten bei Zeitbeschränkungen anzubieten.
Tastaturzugänglichkeit
Alle Funktionen der Site können über die Tastatur genutzt werden, ohne dass ausschließlich Maus- oder Touch-Interaktionen erforderlich sind. Daher wird die WCAG-2.1-Anforderung 2.1.1 Tastatur erfüllt.
Die Site erfüllt die WCAG-2.1-Anforderung 2.1.2 Keine Tastaturfalle. Die Tastaturnavigation ist jederzeit möglich, und Benutzer werden nicht in einem Bedienfeld der Benutzeroberfläche eingeschlossen.
Die Site erfüllt die WCAG-2.1-Anforderung 2.1.4 Tastenkombinationen. Tastenkombinationen sind so eingerichtet, dass sie die Navigation nicht beeinträchtigen und vom Benutzer deaktiviert oder angepasst werden können.
Ausreichend Zeit
Die Site enthält keine Funktionen, die Zeitlimits für das Ausfüllen, die Navigation oder die Interaktion vorgeben. Daher ist die WCAG-2.1-Anforderung 2.2.1 zur Anpassung von Zeitbeschränkungen nicht anwendbar.
Die Site enthält keine automatisch aktivierten bewegten, scrollenden oder blinkenden Inhalte. Daher ist die WCAG-2.1-Anforderung 2.2.2 zur Möglichkeit des Pausierens, Anhaltens oder Ausblendens solcher Elemente nicht anwendbar.
Die Site enthält keine animierten oder blinkenden Inhalte, die visuelle Störungen oder physische Reaktionen verursachen könnten. Daher ist die WCAG-2.1-Anforderung 2.3.1 zur Begrenzung des Blinkens nicht anwendbar.
Navigierbar
Die Site stellt Mechanismen bereit, um sich wiederholende Blöcke zu überspringen und direkt zum Hauptinhalt zu gelangen, wie im WCAG-2.1-Kriterium 2.4.1 vorgesehen.
Jede Seite der Site verfügt über einen beschreibenden und inhaltlich konsistenten Titel. Das WCAG-2.1-Kriterium 2.4.2 ist daher erfüllt.
Die Tastaturnavigation folgt einer logischen Reihenfolge und entspricht der visuellen Struktur der Seite. Die Anforderung gemäß WCAG 2.4.3 (Fokusreihenfolge) wird erfüllt.
Die meisten Links auf der Site haben einen klaren und verständlichen Zweck, auch wenn sie außerhalb des Kontexts gelesen werden. Einige Links verwenden jedoch generischen oder wenig beschreibenden Text (z. B. "hier klicken"), der keine ausreichenden Informationen über das Ziel oder die Funktion des Links liefert. Daher wird die Anforderung gemäß WCAG 2.4.4 (Zweck des Links - im Kontext) nur teilweise erfüllt.
Es steht nur eine Möglichkeit zur Verfügung, um auf die Informationen zuzugreifen. Die Anforderung gemäß WCAG 2.4.5 (Mehrere Wege) ist nur teilweise erfüllt.
Die meisten Überschriften auf der Site sind beschreibend und inhaltlich stimmig, jedoch sind einige Beschriftungen zu allgemein oder unklar und sollten verbessert werden. Die Anforderung gemäß WCAG 2.4.6 (Überschriften und Beschriftungen) wird teilweise erfüllt.
Der Tastaturfokus ist in den meisten Bereichen der Website sichtbar, in einigen Abschnitten jedoch nicht vorhanden oder nur schwer erkennbar. Die Website ist teilweise konform mit dem WCAG-Kriterium 2.4.7 (Sichtbarer Fokus).
Eingabemodalitäten
Die Website enthält keine Funktionen, die den Einsatz eines Zeigers zur Aktivierung erfordern. Daher ist das WCAG-Kriterium 2.5.1 (Zeigergesten) nicht anwendbar.
Die Website enthält keine Schaltflächen, Links oder andere Elemente, die durch Klicken, Tippen oder Zeigergesten aktiviert werden. Daher ist das WCAG-Kriterium 2.5.2 (Abbrechen von Zeigeraktionen), das die Möglichkeit zur Bestätigung oder Abbruch solcher Aktionen verlangt, nicht anwendbar.
Die Übereinstimmung zwischen dem zugänglichen Namen und der sichtbaren Beschriftung ist bei den meisten interaktiven Elementen gegeben. Einige Komponenten weisen jedoch kleinere Abweichungen auf, die bei der Nutzung von unterstützenden Technologien zu Verwirrung führen können. Das WCAG-Kriterium 2.5.3 (Beschriftung im Namen) wird daher nur teilweise erfüllt.
Die Website enthält keine Funktionen, die durch physische Bewegung des Geräts wie Schütteln oder Drehen aktiviert werden. Daher ist das WCAG-Kriterium 2.5.4 (Bewegungsaktivierung) nicht anwendbar.
VERSTÄNDLICH
Inhalte und Interaktionen müssen für alle verständlich sein.
Dies bedeutet, eine einfache Sprache zu verwenden, die Sprache der Seite anzugeben, konsistente Bezeichnungen und Aktionen zu verwenden und bei der Formularausfüllung sowie bei Fehlermeldungen Unterstützung anzubieten.
Lesbar
Die Hauptsprache der Website ist im Code korrekt angegeben. Daher wird die Anforderung gemäß WCAG 3.1.1 (Sprache der Seite) erfüllt.
Abschnitte der Website, die in einer anderen Sprache als der Hauptsprache verfasst sind, sind im Code korrekt gekennzeichnet, gemäß WCAG-Kriterium 3.1.2 Sprache von Abschnitten.
Vorhersehbar
Kein Inhalt der Website ändert seinen Zustand automatisch, wenn er den Tastaturfokus erhält. Daher wird das WCAG-Kriterium 3.2.1 Beim Fokus erfüllt.
Wenn ein Nutzer Daten eingibt oder eine Option auswählt, wechselt die Seite nicht automatisch, es öffnen sich keine neuen Fenster, und der Inhalt ändert sich nicht von selbst. Alles geschieht nur, wenn der Nutzer es selbst auswählt. Dies entspricht dem WCAG-Kriterium 3.2.2 Bei Eingabe.
Wiederkehrende Elemente wie Kopfzeilen, Menüs und Fußzeilen behalten auf allen Seiten der Website eine einheitliche Position und Struktur bei, was die Navigation für Nutzer erleichtert. (WCAG 2.1 – Kriterium 3.2.3 Konsistente Navigation)
Elemente, die auf verschiedenen Seiten der Website dieselbe Funktion erfüllen (z. B. Schaltflächen oder Links mit derselben Aktion), sind einheitlich gekennzeichnet. Dies stellt sicher, dass Nutzer sie leicht erkennen und ohne Verwirrung verwenden können. (WCAG 2.1 – Kriterium 3.2.4 Konsistente Identifikation)
Eingabehilfe
Wenn ein Benutzer ein Formular auf der Website ausfüllt (z. B. zur Anforderung oder Registrierung), werden Fehler klar angezeigt. Die fehlerhaften Felder werden identifiziert und das Problem wird beschrieben, damit der Benutzer es einfach korrigieren kann. (WCAG 2.1 – Kriterium 3.3.1 Fehleridentifikation)
Alle Eingabefelder auf der Website sind mit Beschriftungen oder Anleitungen versehen, die ihre Funktion klar erklären und den Nutzer bei der Eingabe unterstützen. (WCAG 2.1 – Kriterium 3.3.2 Beschriftungen oder Anleitungen)
Wenn ein Nutzer ein Formular ausfüllt und einen Fehler macht (zum Beispiel ein Pflichtfeld leer lässt oder ein falsches Format verwendet), zeigt die Website eine Nachricht an, die klar erklärt, worin das Problem besteht und wie es behoben werden kann. Das hilft dem Nutzer, den Fehler problemlos zu korrigieren. (WCAG 2.1 – Kriterium 3.3.3 Vorschläge zur Fehlerkorrektur)
Die Website enthält Mechanismen, die es dem Nutzer ermöglichen, kritische Vorgänge wie das Absenden persönlicher Daten, verbindliche Bestellungen oder Finanzinformationen zu überprüfen, zu bestätigen oder abzubrechen. Diese Funktionen helfen, Fehler mit erheblichen Folgen zu vermeiden. (WCAG 2.1-Kriterium – 3.3.4 Fehlervermeidung)
ROBUST
Digitale Inhalte müssen robust gestaltet sein, also mit einer Vielzahl von Browsern, Geräten und unterstützenden Technologien kompatibel sein.
Eine saubere und strukturierte Codierung ermöglicht eine sichere und zuverlässige Nutzung und stellt sicher, dass Funktionen von allen Nutzerinnen und Nutzern – auch mit Screenreadern – erkannt und verwendet werden können.
Kompatibel
Der Quellcode der Website (einschließlich HTML) ist korrekt strukturiert und enthält keine Syntaxfehler, die die Interpretation durch unterstützende Technologien beeinträchtigen könnten. Alle Elemente sind gemäß den Spezifikationen korrekt verschachtelt, geschlossen und deklariert. Das WCAG-Kriterium 4.1.1 (Parsing) wird erfüllt.
Alle interaktiven Elemente der Website sind gemäß dem WCAG-Kriterium 4.1.2 (Name, Rolle, Wert) korrekt mit Name, Rolle und Wert gekennzeichnet. Dadurch können unterstützende Technologien die Funktion und den Status jedes Elements korrekt erfassen und übermitteln.
Die Website erfüllt das WCAG-Kriterium 4.1.3 (Statusmeldungen). Benachrichtigungen und Meldungen über Änderungen in der Benutzeroberfläche, wie Bestätigungen oder Fehlermeldungen, sind für unterstützende Technologien (z. B. Screenreader) zugänglich, ohne dass der Fokus verschoben werden muss.
Schlussfolgerung
Diese Erklärung basiert auf einer Selbsteinschätzung gemäß geltendem Recht und wird regelmäßig überprüft, insbesondere bei wesentlichen Änderungen an der Website oder gesetzlichen Aktualisierungen.
Der Websitebetreiber verpflichtet sich, einen fairen und inklusiven Zugang zu den digitalen Inhalten zu gewährleisten und lädt Nutzerinnen und Nutzer ein, eventuelle Schwierigkeiten oder Verbesserungsvorschläge per E-Mail an support@biffi.com mitzuteilen, um die Barrierefreiheit der Website kontinuierlich zu verbessern.